Veronica
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
FavouritesAjouter aux favoris
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
àpd20.00EUR/ h

traduction italien-français/ français-italien par étudiante italienne

étudiante diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical.

Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Lieu

Chez le professeur: Boulevard d'Avroy, 4000 Liège, Belgique

|
Use ⊞+wheel to zoom!
+

Info générales

Compétences :
Français:
Fle, Français pour adultes
Italien:
Italien pour adultes
Age :
Enfants (7-12 ans)
Adolescents (13-17 ans)
Adultes (18-64 ans)
Seniors (65+ ans)
Niveau du Cours :
Débutant
Intermédiaire
Avancé
Durée :
60 minutes
90 minutes
Enseigné en :français, italien, anglais, espagnol

Présentation

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Education

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Expérience / Qualifications

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Commentaires (8)

Very good teacher and kind person!
Très bien !
Pas mal
Veronica est une super prof !
...
Je suis une étudiante en traduction et interprétation à l'Université de Liège. J'ai un niveau C1 en espagnol et j'ai vécu à Valence pendant cinq mois. J'offre des cours d'espagnols aux étudiants de collège ou d'école secondaire qui auraient des difficultés dans l'apprentissage de cette langue. Je propose des cours interactifs où l'élève peut exprimer ses doutes et améliorer sa maîtrise de la langue. L'élève aura aussi la possibilité d'enrichir son vocabulaire et d'être capable de s'exprimer dans de différents contextes.
Bonjour, je suis étudiante en interprétation et traduction et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .
Étudiante en interprétation et traduction offre des cours de grammaire de français comme langue étrangère, ainsi que des séances de conversation et correction de traductions ou textes en français. Langues d'enseignement: anglais, italien , français
Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux. Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante. Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien. Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite. Je me présente: Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans. Alors, c'est parti?

Poser une question

Envoyez un message à Veronica et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Veronica sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

Disponibilité semaine type

LMMJVSD
7              
8              
9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  
11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
16  Lundi à 16:00  Mardi à 16:00  Mercredi à 16:00  Jeudi à 16:00  Vendredi à 16:00  Samedi à 16:00  
17  Lundi à 17:00  Mardi à 17:00  Mercredi à 17:00  Jeudi à 17:00  Vendredi à 17:00  Samedi à 17:00  
18  Lundi à 18:00  Mardi à 18:00  Mercredi à 18:00  Jeudi à 18:00  Vendredi à 18:00  Samedi à 18:00  
19  Lundi à 19:00  Mardi à 19:00  Mercredi à 19:00  Jeudi à 19:00  Vendredi à 19:00  Samedi à 19:00  
20  Lundi à 20:00  Mardi à 20:00  Mercredi à 20:00  Jeudi à 20:00  Vendredi à 20:00  Samedi à 20:00  
21  Lundi à 21:00  Mardi à 21:00  Mercredi à 21:00  Jeudi à 21:00  Vendredi à 21:00  Samedi à 21:00  
22              
23              
àpd 20€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Réputation Apprentus

  • Professeur depuis mars 2015
  • Numéro de téléphone vérifié.
  • Connecté à Google

Disponibilité semaine type

LMMJVSD
7              
8              
9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  
11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
16  Lundi à 16:00  Mardi à 16:00  Mercredi à 16:00  Jeudi à 16:00  Vendredi à 16:00  Samedi à 16:00  
17  Lundi à 17:00  Mardi à 17:00  Mercredi à 17:00  Jeudi à 17:00  Vendredi à 17:00  Samedi à 17:00  
18  Lundi à 18:00  Mardi à 18:00  Mercredi à 18:00  Jeudi à 18:00  Vendredi à 18:00  Samedi à 18:00  
19  Lundi à 19:00  Mardi à 19:00  Mercredi à 19:00  Jeudi à 19:00  Vendredi à 19:00  Samedi à 19:00  
20  Lundi à 20:00  Mardi à 20:00  Mercredi à 20:00  Jeudi à 20:00  Vendredi à 20:00  Samedi à 20:00  
21  Lundi à 21:00  Mardi à 21:00  Mercredi à 21:00  Jeudi à 21:00  Vendredi à 21:00  Samedi à 21:00  
22              
23              
àpd 20€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Partager cette page

1 ami sur Apprentus


Lucie
Cours de renfort scolaire anglais, français et néerlandais + Préparation CEB et CE1D
Si votre enfant a des difficultés à l'école, je serais ravie de pouvoir l'aider à les surmonter. J'ai eu l'opportunité de travailler dans plusieurs ASBL (Schola ULB, Club de Jeuness, CIFA, ABEF) où j'aidais des jeunes adolescents à comprendre leur matière en français, anglais et néerlandais. Je les aidais aussi à préparer leurs examens, dont le CEB et le CE1D. On travaillera ensemble sur leurs cours, on repassera en revue le vocabulaire et la grammaire qu'ils ont besoin de connaitre et on travaillera sur leurs difficultés afin de les surmonter. En vue de la situation actuelle, je donne cours uniquement en ligne.

Tristan
Professeur de français dans l'enseignement secondaire propose des remédiations et/ou des cours de soutien.
Professeur de français dans l'enseignement secondaire passionné par son métier, je donne des cours particuliers, des remédiations et/ou des cours de soutien pour les élèves de la sixième primaire à la sixième secondaire. J'aide à la préparation des examens du ceb, du ce1d, du ce2d et du cess. Je peux également vous épauler dans l'écriture et/ou la correction de vos rédactions, travaux de fin d'études, lettres de motivation.

Victoria
Do you need help with French? Don't worry, I can help you!
Depending on your needs, I'll try to help you the best. We'll see together what you need exactly to improve your French skills. We'll set together goals to achieve in order to get better at French or to learn Moliere's language. If you don't know any French, it's also time so start to learn! What are you waiting for ? :) My goal is to ensure that at the end of our classes you'll be able to speak in French or to understand a French speaker in different contexts.

Cindy
Le Français pour tous les âges du débutant à avancé
Je vous apprends à parler, écrire et lire en français quelque soit votre niveau. Vous apprendrez à vous exprimer plus facilement dans les situations de la vie quotidienne, et à être indépendant. Vous serez autonome et beaucoup plus libre en apprenant la langue de ce beau pays.

Stéphanie
Français, français langue étrangère (FLE), coach scolaire ( organisation /méthodologie et relations entre pairs)
Bonjour, Je suis enseignante en secondaire et je vous offre mes services afin de combler vos lacunes. En plus d'être diplômée comme régente en français et français langue étrangère, j'ai fait un master en sciences de l'éducation. Je pense, en effet, que maîtriser une matière n'est pas suffisant; il faut aussi pouvoir la partager avec les autres... Varier les méthodologies est donc une démarche indispensable. Trouver la méthode qui vous convient ! En plus du français scolaire, je donne également cours aux personnes étrangères qui souhaitent apprendre notre langue. J'ai pu accumuler ces derniers temps multiples expériences. J'ai eu la chance de pouvoir suivre des personnes débutantes comme plus avancées. Chaque apprenant est pour moi un nouveau défi !

Jordan
Cours privés en français et en mathématiques primaire-secondaire
Chers parents, Chers enfants, A l'approche des examens de juin, je suis disponible afin de vous permettre d'évoluer en français (grammaire, lecture, orthographe, conjugaison, …)mais aussi en mathématiques (jusqu'à la 3ème année secondaire générale, ou 6ème année de l'enseignement qualifiant) Je suis coach scolaire depuis trois bonnes années et je possède beaucoup d'atouts pour permettre à l'enfant d'agrandir ses connaissances. Pour cela, j'utilise différentes méthodes qui sont très généralement bénéfiques à l'enfant. Je suis entièrement disponible et tout de suite. N'hésitez pas à me solliciter. Jordan

Florian
Rédaction argumentative
Apprendre à rédiger un texte cohérent, captivant et argumenté.

Lucie
Cours de français
Enseignante diplômée en français, français langue étrangère et religion. Je propose une pédagogie individualisée permettant de faire progresser l'élève à son rythme et selon ses besoins spécifiques.

Julie
Cours de français - compréhension - grammaire - orthographe - rédaction
En tant qu'enseignante ayant donné cours à différents publics (général, technique, professionnel, promotion sociale), je sais m'adapter aux besoins de votre enfant et je connais parfaitement les différents programmes en vigueur. Outre une aide, des exercices, des explications propres au cours de français, j'apporterai des outils pratiques et une méthode de travail efficace et personnalisée afin de faire progresser l'élève au mieux. Une meilleure compréhension du français et des consignes conjuguée à une méthode de travail précise permettra à l'élève de s'améliorer dans l'ensemble des cours. En dehors de l'application Apprentus, j'ai plusieurs élèves réguliers que j'accompagne sur le long terme.

Charlotte
Cours de français et de mathématiques pour enfants de primaire
Je suis actuellement étudiante en 3ème année de logopédie à la Haute École de la Province de Liège. Je propose une aide en français ou/et en mathématiques pour les enfants de niveau primaire (soutien scolaire et aide au devoirs). Mon atout est mon expérience avec les enfants d'école primaire, et mes connaissances en logopédie. Je sais en effet cibler les difficultés et les points forts de chaque enfant, et leur apporter des moyens d'aide adaptés. Mon but est également de susciter la motivation de l'enfant en rendant le moment du soutien scolaire plus ludique et amusant. Je peux me déplacer dans les alentours de Liège, tous les lundis (de 15h30 à 21h), mercredis (de 13h à 21h) et jeudis (toute la journée). Je reste à votre disposition pour toute information supplémentaire.

Marie
Aide aux devoirs. Je peux aider vos enfants pour leurs devoirs ou préparations de contrôles.
J'ai 23 ans et je m'appelle Marie. Je suis en deuxième institutrice maternelle. J'ai réalisé deux ans en institutrice primaire. Je peux aider vos enfants pour leurs devoirs. Je suis patiente et douce. J'ai réalisé plusieurs stages (en primaire et en maternelle)

Maxime
Jeune diplômé en logopédie propose cours de français pour tout niveau à Liège, et cours d'informatique
* Je suis un jeune diplômé en Logopédie, j'ai l'habitude du contact avec les enfants, mais aussi avec les adultes. Je me propose d'utiliser les méthodes que j'ai apprises pour vous aider, vous ou vos enfants à améliorer votre niveau en langue française. Je propose également un suivi régulier ou des cours occasionnels pour améliorer la compréhension d'une leçon. Je suis formé pour comprendre les difficultés rencontrées, et j'adapte les méthodes et les supports proposés au profil de l'étudiant pour rendre le travail attractif. * Je suis passionné d'informatique depuis mon plus jeune âge, et j'ai pu acquérir une solide connaissance que je me propose à présent de partager avec vous. Je peux m'adapter à votre niveau et vous proposer des méthodes efficaces pour progresser dans la maitrise de l'informatique ou de l'outil dont vous avez besoin. Si le cours m'oblige à prendre la voiture, la couverture des frais de déplacement sera demandée (minime).

Noéline
Logopède spécialisée vous proposant un soutien pour cet été
Je m'appelle Noéline, j'ai 25 ans et je suis logopède spécialisée en surdité. Je maitrise la langue des signes. Je propose mes services pour des cours de rattrapage en français (lecture, orthographe, grammaire,...) ainsi qu'en langage oral (troubles articulatoires, manque de vocabulaire, mauvaises constructions de phrases,....)

Nathalie
Cours particuliers en français
Etudiante effectuant un régendat en français, j'ai une très bonne moyenne (au-delà de 14/20) et je suis en 2e pour l'instant. Quelles que soient les difficultés rencontrées, je m'engage à faire progresser l'élève ou l'apprenant qui souhaite s'améliorer ou pallier des lacunes importantes. J'ai déjà de nombreux stages à mon actif, ayant donc rencontré des publics très variés qui ont toujours appris quelque chose en un temps très court (deux semaines maximum). Je peux aider en lecture, en écriture, en étude, grammaire, orthographe, conjugaison... Que ce soit en français, FLE ou Alpha, je peux me débrouiller et fournir des devoirs en plus si vous le demandez ainsi que des retours très précis pour que vous puissiez vous améliorer.

Hélène
Cours de littérature française, de français (grammaire, rédaction), d'italien, de linguistique et de latin
Etudiante en langues et lettres françaises et romanes, orientation italien et linguistique/philosophie du langage, je propose des cours relatifs à ces différents domaines pour personnes de tout âge. J'ai de bonnes connaissances en: linguistique, grammaire, syntaxe françaises et italiennes ainsi qu'en philosophie, en latin et en anglais. Mon parcours scolaire et le fait que je sois toujours aux études me permettent de connaître les limites et de savoir comment gérer au mieux l'élève.