Veronica
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
FavouritesAjouter aux favoris
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
àpd20.00EUR/ h

traduction italien-français/ français-italien par étudiante italienne

étudiante diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical.

Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Lieu

Chez le professeur: Boulevard d'Avroy, 4000 Liège, Belgique

|
Use ⊞+wheel to zoom!
+

Info générales

Compétences :
Français:
Fle, Français pour adultes
Italien:
Italien pour adultes
Age :
Enfants (7-12 ans)
Adolescents (13-17 ans)
Adultes (18-64 ans)
Seniors (65+ ans)
Niveau du Cours :
Débutant
Intermédiaire
Avancé
Durée :
60 minutes
90 minutes
Enseigné en :français, italien, anglais, espagnol

Présentation

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Education

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Expérience / Qualifications

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Commentaires (8)

Very good teacher and kind person!
Très bien !
Pas mal
Veronica est une super prof !
...
Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux. Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante. Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien. Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite. Je me présente: Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans. Alors, c'est parti?
Je suis une étudiante en traduction et interprétation à l'Université de Liège. J'ai un niveau C1 en espagnol et j'ai vécu à Valence pendant cinq mois. J'offre des cours d'espagnols aux étudiants de collège ou d'école secondaire qui auraient des difficultés dans l'apprentissage de cette langue. Je propose des cours interactifs où l'élève peut exprimer ses doutes et améliorer sa maîtrise de la langue. L'élève aura aussi la possibilité d'enrichir son vocabulaire et d'être capable de s'exprimer dans de différents contextes.
Bonjour, je suis étudiante en interprétation et traduction et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .
Étudiante en interprétation et traduction offre des cours de grammaire de français comme langue étrangère, ainsi que des séances de conversation et correction de traductions ou textes en français. Langues d'enseignement: anglais, italien , français

Poser une question

Envoyez un message à Veronica et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Veronica sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

Disponibilité semaine type

LMMJVSD
7              
8              
9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  
11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
16  Lundi à 16:00  Mardi à 16:00  Mercredi à 16:00  Jeudi à 16:00  Vendredi à 16:00  Samedi à 16:00  
17  Lundi à 17:00  Mardi à 17:00  Mercredi à 17:00  Jeudi à 17:00  Vendredi à 17:00  Samedi à 17:00  
18  Lundi à 18:00  Mardi à 18:00  Mercredi à 18:00  Jeudi à 18:00  Vendredi à 18:00  Samedi à 18:00  
19  Lundi à 19:00  Mardi à 19:00  Mercredi à 19:00  Jeudi à 19:00  Vendredi à 19:00  Samedi à 19:00  
20  Lundi à 20:00  Mardi à 20:00  Mercredi à 20:00  Jeudi à 20:00  Vendredi à 20:00  Samedi à 20:00  
21  Lundi à 21:00  Mardi à 21:00  Mercredi à 21:00  Jeudi à 21:00  Vendredi à 21:00  Samedi à 21:00  
22              
23              
àpd 20€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Réputation Apprentus

  • Professeur depuis mars 2015
  • Numéro de téléphone vérifié.
  • Connecté à Google

Disponibilité semaine type

LMMJVSD
7              
8              
9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  
11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
16  Lundi à 16:00  Mardi à 16:00  Mercredi à 16:00  Jeudi à 16:00  Vendredi à 16:00  Samedi à 16:00  
17  Lundi à 17:00  Mardi à 17:00  Mercredi à 17:00  Jeudi à 17:00  Vendredi à 17:00  Samedi à 17:00  
18  Lundi à 18:00  Mardi à 18:00  Mercredi à 18:00  Jeudi à 18:00  Vendredi à 18:00  Samedi à 18:00  
19  Lundi à 19:00  Mardi à 19:00  Mercredi à 19:00  Jeudi à 19:00  Vendredi à 19:00  Samedi à 19:00  
20  Lundi à 20:00  Mardi à 20:00  Mercredi à 20:00  Jeudi à 20:00  Vendredi à 20:00  Samedi à 20:00  
21  Lundi à 21:00  Mardi à 21:00  Mercredi à 21:00  Jeudi à 21:00  Vendredi à 21:00  Samedi à 21:00  
22              
23              
àpd 20€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Partager cette page

1 ami sur Apprentus


Stéphanie
Français, français langue étrangère (FLE), coach scolaire ( organisation /méthodologie et relations entre pairs)
Bonjour, Je suis enseignante en secondaire et je vous offre mes services afin de combler vos lacunes. En plus d'être diplômée comme régente en français et français langue étrangère, j'ai fait un master en sciences de l'éducation. Je pense, en effet, que maîtriser une matière n'est pas suffisant; il faut aussi pouvoir la partager avec les autres... Varier les méthodologies est donc une démarche indispensable. Trouver la méthode qui vous convient ! En plus du français scolaire, je donne également cours aux personnes étrangères qui souhaitent apprendre notre langue. J'ai pu accumuler ces derniers temps multiples expériences. J'ai eu la chance de pouvoir suivre des personnes débutantes comme plus avancées. Chaque apprenant est pour moi un nouveau défi !

Dominique
Cours de français, révisions, relectures, français langue étrangère.
En fonction des besoins, je revois la grammaire, la conjugaison, ... je relis et je fais des corrections commentées de rédactions. De plus, je propose des cours de français langue étrangère. Aide à la prononciation, l'orthographe, exercices de conjugaison, grammaire, ... tout est possible.

Tristan
Professeur de français dans l'enseignement secondaire propose des remédiations et/ou des cours de soutien.
Professeur de français dans l'enseignement secondaire passionné par son métier, je donne des cours particuliers, des remédiations et/ou des cours de soutien pour les élèves de la sixième primaire à la sixième secondaire. J'aide à la préparation des examens du ceb, du ce1d, du ce2d et du cess. Je peux également vous épauler dans l'écriture et/ou la correction de vos rédactions, travaux de fin d'études, lettres de motivation.

Florian
Rédaction argumentative
Apprendre à rédiger un texte cohérent, captivant et argumenté.

Thierry
La solution à toutes les difficultés. Écrivain professionnel, j'aide étudiants comme adultes à maîtriser le français, à tous niveaux.
Qu'il s'agisse de rattraper des difficultés scolaires ou de perfectionner la connaissance de la langue, nous aborderons, dans une ambiance humaine, conviviale et sérieuse, grammaire, syntaxe, expression écrite ou orale, au rythme qui vous convient. Les leçons se donnent à mon domicile, au centre de Liège, à deux pas du Palais des Congrès, à cent mètres des arrêts de bus. Écrivez-moi pour obtenir davantage d'informations, ou téléphonez au 0471 / 34 18 59

Sophie
Soutien scolaire-Liège, graduée en psycho-péda, j'aide vos enfants à faire leurs devoirs et à étudier
Graduée en psycho-pédagogie, j'aide les enfants à faire leurs devoirs et retenir leurs matières selon leurs aptitudes. Je m'adapte à chaque personne. Je m'occupe d'enfants le mercredi après-midi (activités artistiques, sorties culturelles...). Je suis sympathique et les enfants m'aiment bien.

Loïc
Cours particuliers français, anglais, compta, économie, audit
Diplômé d'HEC en 2016 avec distinction, je travaille dans le secteur de l'audit depuis 4 ans. Je peux donc donner des cours particuliers dans la plupart des matières économiques, et plus spécifiquement en comptabilité, analyse financière et audit. De plus, suite à des études secondaires réalisées en immersion anglais, je dispose de la certification "Cambridge" qui certifie un niveau d'Anglais élevé. Je suis également capable de donner des cours de rattrapage en Français ou de relire des travaux pour corriger les fautes et/ou améliorer le style d'écriture.

David
Cours particuliers ou groupes de Langues Modernes (Français, Anglais, Néerlandais)
Cours de Langues Modernes (Français, Anglais, Néerlandais) Approche directe basée sur compréhension à l'audition et/ou à la lecture. Cours orienté suivant niveaux & besoins de l'étudiant. Orientation du cours suivant besoins techniques de l'étudiant.

Guillaume
Cours particuliers en français, FLE et méthodologie
Professeur actuellement en fonction propose des cours particuliers afin de remédier aux lacunes et répondre aux besoins de chacun. Mon emploi actuel et mes différents remplacements m'ont permis de prendre connaissance et d'enseigner une grande partie des apprentissages de la première à la septième secondaire. J'ai eu l'opportunité d'enseigner dans le général, le qualifiant et le professionnel mais également dans le supérieur et de fréquenter des publics très divers.

Sarah
Cours particuliers, préparation CEB, aide aux devoirs élèves en primaire. Toutes les matières sont comprises : français, math, anglais, ...
Je suis institutrice primaire. Je donne des cours particuliers depuis plusieurs années de la 1e primaire à la 6e primaire. Cette aide peut convenir pour toute matière (mathématiques, français, anglais, éveil, ...). J’apporte un suivi de semaine en semaine afin de faire évoluer au mieux mes élèves. Je réside à Angleur et donne les cours à mon domicile afin d’avoir le matériel et les photocopies à disposition en fonction des besoins de chaque élève. Cependant, je peux me déplacer à Liège et aux alentours en cas de besoin. Pour toute question, n’hésitez pas à me contacter.

Lucie
Cours de renfort scolaire anglais, français et néerlandais + Préparation CEB et CE1D
Si votre enfant a des difficultés à l'école, je serais ravie de pouvoir l'aider à les surmonter. J'ai eu l'opportunité de travailler dans plusieurs ASBL (Schola ULB, Club de Jeuness, CIFA, ABEF) où j'aidais des jeunes adolescents à comprendre leur matière en français, anglais et néerlandais. Je les aidais aussi à préparer leurs examens, dont le CEB et le CE1D. On travaillera ensemble sur leurs cours, on repassera en revue le vocabulaire et la grammaire qu'ils ont besoin de connaitre et on travaillera sur leurs difficultés afin de les surmonter. En vue de la situation actuelle, je donne cours uniquement en ligne.

Laura
Cours d'enseignement général ( Math, francais, anglais, histoire, sciences)
Etudiante tout juste diplômée de saint Barthélémy propose des cours généraux ( Mathématiques, français, anglais, histoire,... ) Mes cours ont pour but d'aider l'enfant à comprendre la matière vue à l'école. Je propose également une aide pour les devoirs et les interrogations. Mon but est de faire progresser l'élève tout en s'amusant.

Victoria
Do you need help with French? Don't worry, I can help you!
Depending on your needs, I'll try to help you the best. We'll see together what you need exactly to improve your French skills. We'll set together goals to achieve in order to get better at French or to learn Moliere's language. If you don't know any French, it's also time so start to learn! What are you waiting for ? :) My goal is to ensure that at the end of our classes you'll be able to speak in French or to understand a French speaker in different contexts.

Emy
Français (orthographe, règles de grammaire, conjugaison...)
L'approche et la méthodologie sera différente en fonction de l'élève. Une première rencontre sera indispensable afin que nous puissions nous mettre d'accord sur vos envies, vos besoins, vos difficultés et surtout vos objectifs à atteindre sur le court ou le long terme Nous pourrons donc : nous baser sur les règles d'orthographe et de grammaire générales, ou se focaliser sur des règles qui posent problème (les accords au participe passé par exemple), ou encore faire des dictées...

Justine
Extrait d'une séquence sur le récit policier en 3ème année secondaire.
Voici un extrait de cours réalisé concernant le récit policier. Je suis enseignante dans un collège pour des élèves de 1-2-3. Ensemble, nous pouvons revoir les compétences liées au cours de français : lire - écrire - écouter - parler. Je suis disponible pour enseigner aux enfants, adolescents et adultes. N'hésitez pas à me contacter et je me ferai un plaisir de répondre à vos questions afin de vous venir en aide le plus rapidement et efficacement possible !