Victorina
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
FavouritesAjouter aux favoris
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
àpd35.00EUR/ h

Cours de chant classique: découvrez la beauté de votre voix.

Traduis en utilisant Google Translate. Cliquez ici pour voir le texte original.
Bonjour les mélomanes

Vous cherchez des leçons de chant privées? Je peux vous aider à améliorer votre technique de chant classique ou vous guider pour trouver la meilleure interprétation de votre répertoire préféré.

Je suis un mezzosoprano. J'ai récemment obtenu mon Master au Conservatoire Santa Cecilia de Rome. Avant mes études en Italie, j'ai étudié à Codarts à Rotterdam.
L'heure et la date des leçons sont flexibles.
Langues d'enseignement: anglais, néerlandais, français et italien.

Des questions? Merci de bien vouloir me contacter.

Victorina

Lieu

Chez le professeur: Lakensestraat, 1000 Brussel, Belgium

|
Use ⊞+wheel to zoom!
+

Info générales

Compétences :
Age :
Enfants (7-12 ans)
Adolescents (13-17 ans)
Adultes (18-64 ans)
Seniors (65+ ans)
Niveau du Cours :
Débutant
Intermédiaire
Avancé
Durée :
30 minutes
45 minutes
60 minutes
Enseigné en :anglais, néerlandais, français, italien

Présentation

Traduis en utilisant Google Translate. Cliquez ici pour voir le texte original.
Mes compositeurs préférés sont Handel, Mozart et Rossini, mais j'aime aussi le répertoire le plus moderne: dès que la musique associe beauté et émotion, elle figure dans mon répertoire.
J'ai étudié le piano pendant 15 ans. J'ai commencé à l'âge de 5 ans avec la méthode Suzuki. Après mes études secondaires, je me suis converti au chant.

Education

Traduis en utilisant Google Translate. Cliquez ici pour voir le texte original.
- Maîtrise au Conservatoire de Santa Cecilia, Rome (2014-2017)
- Licence chez Codarts à Rotterdam (2011-2014)
- Licence à la Lemmensinstituut, Louvain (2008-2011)

Expérience / Qualifications

Traduis en utilisant Google Translate. Cliquez ici pour voir le texte original.
Je suis une chanteuse expérimentée dans les domaines de la performance, de la musique de chambre et soliste, ainsi que dans les auditions professionnelles.

Commentaires (15)

Super lerares. Werkt heel precies. Heeft respect voor de leerling
Kennismaking / 1ste les zeer goed verlopen. Ik was door druk verkeer en wegenwerken een half uur te laat, maar ze was zo vriendelijk en flexibel om alsnog mijn les het volle uur te geven. Zeer positieve, charmante en vlotte ontvangst. Ze geeft les met veel energie en aan een stevig tempo. Het uur was zo snel om, het voelde als 10 minuten! Maar mijn hoofd zat op het einde van de les vol met tips & tricks om thuis verder te oefenen. Ik kijk uit naar de 2de les!
Excellent! Victorina est très pédagogue, très patiente, elle a une voix magnifique et plein d'exercices vraiment intéressants pr apprendre à découvrir sa voix. Le lieu dans lequel elle enseigne est absolument charmant également... Experience plus que réussie !
Très bon contact.
Great session with relevant exercises and a fun and relaxed atmosphere. Highly recommended!
...

Poser une question

Envoyez un message à Victorina et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Victorina sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

Disponibilité semaine type

LMMJVSD
7              
8              
9    Mardi à 9:00      Vendredi à 9:00    Dimanche à 9:00
10    Mardi à 10:00      Vendredi à 10:00    Dimanche à 10:00
11    Mardi à 11:00      Vendredi à 11:00    Dimanche à 11:00
12    Mardi à 12:00      Vendredi à 12:00    Dimanche à 12:00
13    Mardi à 13:00      Vendredi à 13:00    Dimanche à 13:00
14    Mardi à 14:00      Vendredi à 14:00    Dimanche à 14:00
15    Mardi à 15:00      Vendredi à 15:00    Dimanche à 15:00
16    Mardi à 16:00      Vendredi à 16:00    Dimanche à 16:00
17    Mardi à 17:00      Vendredi à 17:00    Dimanche à 17:00
18    Mardi à 18:00      Vendredi à 18:00    Dimanche à 18:00
19    Mardi à 19:00      Vendredi à 19:00    Dimanche à 19:00
20    Mardi à 20:00      Vendredi à 20:00    Dimanche à 20:00
21              
22              
23              
àpd 35€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Réputation Apprentus

  • Professeur depuis mars 2018
  • Numéro de téléphone vérifié.
  • Connecté à Google

Disponibilité semaine type

LMMJVSD
7              
8              
9    Mardi à 9:00      Vendredi à 9:00    Dimanche à 9:00
10    Mardi à 10:00      Vendredi à 10:00    Dimanche à 10:00
11    Mardi à 11:00      Vendredi à 11:00    Dimanche à 11:00
12    Mardi à 12:00      Vendredi à 12:00    Dimanche à 12:00
13    Mardi à 13:00      Vendredi à 13:00    Dimanche à 13:00
14    Mardi à 14:00      Vendredi à 14:00    Dimanche à 14:00
15    Mardi à 15:00      Vendredi à 15:00    Dimanche à 15:00
16    Mardi à 16:00      Vendredi à 16:00    Dimanche à 16:00
17    Mardi à 17:00      Vendredi à 17:00    Dimanche à 17:00
18    Mardi à 18:00      Vendredi à 18:00    Dimanche à 18:00
19    Mardi à 19:00      Vendredi à 19:00    Dimanche à 19:00
20    Mardi à 20:00      Vendredi à 20:00    Dimanche à 20:00
21              
22              
23              
àpd 35€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Partager cette page


Pierre-Emmanuel
Cours de chant classique pour hommes tous niveaux à Bruxelles.
Formé à Paris au Conservatoire et à la Maîtrise de la Cathédrale Notre-Dame. Méthode napolitaine de chant lyrique. Découverte de la voix naturelle à partir d'exercices de respirations et de vocalises ciblées et progressives. Le professeur est là pour découvrir la véritable voix de la personne et mettre en place l'instrument qui donnera la souplesse nécessaire à l'interprétation de tous styles de musique. Une première partie du cours est consacré à la technique, une deuxième à l'interprétation mais il est possible de ne faire que de la technique.

Éléonore
Cours particuliers en Chant - Formation Musicale /Analyse
Étudiante en chant au Conservatoire Royal de Bruxelles, je propose des cours de chants adaptés à vos attentes et votre niveau. Également diplômée d'un certificat de fin d'étude en Formation Musicale, je propose des cours ou du "renforcement" dans cette matière. Possibilité de mêler des notions d'histoire de la musique/ des arts .

Cecília
Flûte à bec, flûte traversiére, guitare, voix et solfège
Cours de Flûte à bec, flûte traversiére, guitare, chant et solfege avec professeur diplomée par le Conservatoire Royal de Bruxelles. Technique, musicalité, repertoire varié, expression, improvisation, composition, système pédagogique créative et constructiviste. Plus de 10 ans d'expérience avec cours de musique pour les enfants et les adultes. Tout les niveaux, à partir de 6 ans.

Jean-Philippe
Tout chanter! Cours de Technique Vocale Complète CVT
Une méthode pionnière et novatrice de pratique du chant créé au Danemark il y a une vingtaine d’années, adoptée par des milliers de chanteurs amateurs et professionnels de par le monde. Premièrement, vous avez la possibilité d’augmenter votre confort par l’application des 3 principes de bases pour une voix en bonne santé: Le soutien, le Twang et l’ouverture de la bouche. Ensuite, il s’agit de choisir le caractère de son que vous avez envie de produire, en modifiant le réglage (la forme) que vous donnez à votre tractus vocal (zone du larynx, de la bouche et des lèvres), on parle alors du mode dans lequel vous chantez. -Il y a le mode Neutral qui se réfère aux sons doux. -Le mode Curbing dont les sons sont un peu plus forts et retenus. -Le mode Overdrive pour les sons forts et puissants. -Et enfin le mode Edge pour les sons forts et tranchants. Tout le monde peut utiliser les 4 modes et passer de l’un à l’autre. Quand vous aurez la maîtrise et que vous connaîtrez les limites, les avantages et les inconvénients de chacun de ces modes, vous serez en fait capable de chanter exactement ce que vous voulez. Vous accédez à plusieurs outils pour acquérir ces nouvelles compétences et cette compréhension approfondie de votre voix : Avant de vous engager, j’aimerais que vous réfléchissiez à votre motivation, que vous soyez débutant, amateur ou professionnel, je travaille exclusivement avec des personnes qui sont impliquées dans leur processus d’apprentissage.

Léonor
Cours particuliers de Formation Musicale ou Chant
Étudiante au Conservatoire Royal de Bruxelles propose cours de Formation Musicale et/ou Chant Classique pour tout niveau. Aide scolaire ou plaisir de chanter, le cours s'organise en fonction des demandes, prenant en compte les besoins à courts termes ainsi que ceux à plus longue échelle.

Matteo
TECHNIQUE VOCALE POUR TOUS TYPES DE CHANT MODERNE, COURS DE CHANT POP ET JAZZ, VOCAL COACH, TRAVAIL DE LA VOIX.
Voulez vous connaitre le registre de votre voix? Arriver à chanter les notes plus aigues sans blesser votre voix? Apprendre comment faire les notes de passage? Arriver à avoir une voix puissante mais aussi agile? Je suis auteur-compositeur, chanteur pop et jazz et professeur de chant avec 20 ans d’expérience dans la musique. Je propose des cours de chant à tous les niveaux. Mes cours sont adressés sur le développement d’une conscience corporelle et vocale qui aide à percevoir et à considérer notre corps comme un instrument de musique. Ma méthode d’enseignement est le fruit de la synthèse de mon expérience en tant que chanteur et des nombreux et divers parcours d’étude suivis. La leçon se structure en deux parties : la première moitié consacrée à la technique vocale, la seconde moitié au répertoire musical. La technique vocale que je propose est une technique de base pour tous les types de chant moderne: de l’éducation posturale au soin de la respiration, de l’utilisation des muscles abdominaux, à l’émission d’air jusqu’aux cavités de résonance. Du point de vue du répertoire, le cours sera calqué sur les besoins ou les intérêts de l’élève, avec un oeil à la bonne attitude à tenir pendant que vous chantez et vous êtes sur une scène. Je préfère le pop et le jazz, mais je peux travailler avec n’importe quel autre genre moderne. Si l’élève le désire, je peux lui donner des notions d’harmonie et de lecture de la musique. EDUCATION J’ai étudié la chanson avec Bruno De Franceschi (chef d’orchestre et compositeur de musique classique contemporaine et de théâtre musical). J’ai étudié la technique vocale avec le chanteur lyrique David Sotgiu (élève de Luciano Pavarotti), avec la chanteuse lyrique Maria Grazia Pittavini (professeur au Conservatoire de Pérouse) et avec Cinzia Spata (une des plus importantes coach vocal de jazz italiennes). J’ai étudié le chant jazz au Conservatoire de Pérouse avec Marta Raviglia (une des plus importantes professeur de chant jazz italiennes) et en privé avec Cinzia Spata. J’ai etudié chant lyrique avec Maria Grazia Pittavini. J’ai étudié le piano pop et jazz avec Manuel Magrini (un des plus talentueux jeunes pianistes de jazz italiens), j’ai étudié le piano jazz avec Alessandro Bravo, maître de piano de jazz au Conservatoire de Pérouse. J’ai suivi des masterclass relatives au monde du chant et de la voix tenues par: Maria Pia De Vito (chanteuse), Alejandro Saorin Martinez (méthode voice craft), Albert Hera (chanteur, vocal coach, circle song), Erika Biavati (chanteuse), Eleonora Bruni (chanteuse), Catharina Kroeger (chanteuse lyrique), Amanda Tiffin (chanteuse de jazz sud-africain), J.D. Walter (chanteur de jazz américain), Matteo Belli (acteur et l’un des plus importants experts italiens en recherche vocale), Franco Fussi (l’un des plus importants phoniatres d’Italie), Roberta Mazzocchi (orthophoniste). EXPERIENCE/QUALIFICATIONS J’ai 20 ans d’expérience dans la musique avec à l’actif environ 200 concerts entre festivals, théâtres, clubs et locaux, un album de chansons, un EP, singles, collaborations avec le monde du théâtre, organisation d’événements musicaux. Je mène des projets musicaux dans le domaine du jazz et du pop. La passion pour le chant et la chanson m’ont inévitablement rapproché du monde de l’enseignement dans lequel je travaille.

Laura
Cours de chant pour le jazz et la musique populaire (tous niveaux)
Bonjour mon nom est Laura. Je suis chanteur de jazz et professeur de yoga. Je propose des cours de chant pour tous les niveaux et âges en allemand, anglais et français. J'ai étudié le chant de jazz au KUG, Graz et j'étudie actuellement au Conservatoire Royal de Bruxelles (Master Jazz Composition). En plus des cours de chant et de technique vocale, je peux vous aider à préparer le concours d'entrée dans une université de musique. En tant que professeur de yoga certifié, je peux vous aider à améliorer votre posture au profit de votre chant et de votre respiration.

Christine
cours de chant, technique vocale, répertoire, posture
diplômée conservatoire royal liège et bruxelles en chant classique et pédagogie, formations complémentaires en rythme, dalcroze, mouvement, piano, jazz, improvisation, harmonie. possibilité de travailler du répertoire, ou uniquement de la technique. (posture, respiration, projection, etc... ) avec ou sans partition

Leila
Cours de chant, de piano et d'éveil musical pour les enfants
Bonjour, Je propose des cours de chant pour les plus jeunes souhaitant découvrir la musique et le domaine de la voix. Et également des cours d'éveil musical qui regroupe la découverte de la musique, du piano et du solfège. Le cours commence par des étirements puis des vocalises et on termine par les morceaux que l'élève étudie, ensuite si c'est un cours d'éveil musical, on travaille le rythme et les notes de la portée et nous terminons par travailler les gammes au piano et des petits morceaux selon le niveau de l'élève.

Espace Cours Coaching
CHANT / COACHING VOCAL : FORMATION PRIVÉE & ATELIER PERSONNALISÉ
Notre professeur utilisant, si nécessaire, une guitare électro-acoustique pour mieux accompagner votre voix et orienter certaines de ses subtilités, la philosophie d’enseignement est adaptée au niveau de chacun, selon le rythme de travail et la motivation. Programme : - techniques musicales : théorie (exemples : soutien, modes, couleurs, effets comme le vibrato ...) automatiquement suivie, pour chacun des exercices, de mises en pratique (exemples : exercices focalisant sur la justesse, la production de sons, "montagnes russes", temps, maintien de la note, diction, voyelles etc) - travail sur le souffle et la gestion de la respiration - conscience corporelle - stabilité - résonance - improvisation/expression libre - amélioration du confort vocal - répertoire varié (s'adaptant à votre préférence) - bien-être par la vibration de la voix - développement personnel ou artistique
- justesse, tenue des notes et précision
- modes vocaux dont le timbre - volumes : douceur et puissance
- couleurs de son : du sombre au clair
- effets vocaux, exigences de tessiture 
- nuances : volumes, mimiques, attitudes, qualité du son
- exploration de styles musicaux (folk, pop, classique, blues, rock, chanson, World music…) - improvisation, effets et jeux vocaux, harmonies -interprétation : travail sur les émotions, la gestuelle, la présence scénique.
 Objectif : acquérir une technique vocale solide vous permettant de chanter avec justesse, aisance et expressivité. L'apprentissage musical quant à lui, permettra de développer votre capacité d'écoute et de reproduction musicale, votre sens rythmique, votre expressivité, votre créativité et musicalité ainsi que la lecture de partitions. Le travail est axé sur la pluridisciplinarité : voix, santé vocale, musique et expressivité corporelle, en insistant sur l’acquisition d’un placement vocal optimal, sur la gestion du stress en public et sur l’interprétation. Cette méthode progressive et sur mesure vise à développer sa voix : -Techniques de respiration -Vocalises et exercices techniques adaptés aux besoins ; - Travail du répertoire - Accompagnement pour enregistrement studio et performance scénique -exploration dynamique, diversification et libération de sa voix en s'amusant et dépassant ses limites. 

Comme d’autres personnes le font régulièrement, vous pouvez également faire plaisir à vos proches en offrant des bons cadeaux, disponibles toute l'année.

 L’ENSEIGNANT / LE FORMATEUR De formation de Grandes Ecoles en France et aux Etats-Unis (université de la Ivy league), notre professeur s’est spécialisé et travaille depuis plus de 15 ans, en Amérique du Nord et en Europe, dans le domaine, dans des établissements internationaux réputés, et orienté sur un axe : la formation efficace avec pour maîtres-mots la pédagogie et la méthodologie soignée. LIEUX, LANGUES - Lieux :Genève-Lausanne-Fribourg-Zurich-Neuchâtel-Lugano-Montreux-Bâle-Neuchâtel-Berne-Lucerne-Bruxelles-Luxembourg-Paris-Lyon. Mais actuellement&jusqu'à nouvel ordre, uniquement par visio-conférence conformément aux recommandations nationales sur la Covid. Ces séances faisant par ailleurs l'unanimité, cette option continue d'être proposée. En vous déplaçant à Montreux/Riviera, notre formation se poursuit en présentiel si vous le préférez. Hormi les avantages classiques de la visioconférence (gain de temps liés aux déplacements & à leurs imprévus, écoresponsabilité, flexibilité horaire accrue ...), la qualité de la séance & de l'interaction restent identiques. De plus, les notes prises pendant les séances sont immédiatement retranscrites par votre interlocuteur (sur le tchat de la session) et vous sont automatiquement transmises afin que vous puissiez les parcourir pendant/après la séance si vous le souhaitez. - Les séances pourront être dispensées en Français et en Anglais. -Comme d’autres personnes le font régulièrement, vous pouvez également faire plaisir à vos proches en offrant des bons cadeaux disponibles toute l'année.

Guillaume
Cours de chant : améliorez vos compétences vocales et amusez-vous !
Ces cours sont destinés aux chanteuses et chanteurs de niveaux, débutants à intermédiaires qui souhaitent perfectionner leurs capacités vocales, ainsi qu'aux personnes désirant mieux maîtriser leur voix et gagner en confiance dans des situations telle que la prise de parole en public. Le cours s'effectue généralement en deux parties : Une première partie consacrée au développement vocal et à la technique centrée sur trois points essentiels : L'agilité, le placement et la connexion des registres vocaux. Après un échauffement complet basé sur des exercices corporels et vocaux, je vous propose des exercices techniques adaptés à vos besoins et à votre niveau. Mon rôle et de vous donner les clés et les directions pour atteindre vos objectifs le plus rapidement et avec un maximum de plaisir. Cette partie du travail est essentielle et ne doit en aucun cas constituer un frein à l'apprentissage, c'est pourquoi je suis à l'écoute de vos envies et sensations pour adapter au mieux le travail technique et en faire un véritable rituel quotidien. Une seconde partie complètement centrée sur l'interprétation. Ne l'oublions pas, l'objectif de ce cours est de chanter ! Et la meilleure clef pour progresser et de chanter ce qu'on l'aime. Si vous jouez d'un instrument, je dispose de guitares et pianos pour que vous puissiez vous accompagner, autrement, j'aurais le plaisir de vous accompagner au piano pour chanter les chansons de votre choix. Nous essayons de travailler sur différentes chansons pour rendre l'apprentissage le plus divertissant possible! Je peux aussi vous aider à écrire et interpréter vos propres chansons si vous composez !

Arnaldo
Cours de guitare et chant pour tout les ages!
Musicien professionnel, je donne des cours de guitare et chant depuis 15 ans. Mes cours sont dirigé à vous apprendre comment vous amuser avec la musique, a chanter et accompagner toutes les chansons que vous aimez dans tout sortes de style. Le solfège et la théorie musicales ne sont pas obligatoires mais ils constituent en plus.

Melodie
Cours de piano et/ou chant / musique ludiques tout niveau
Artiste Pianiste Concertiste et Chanteuse Lyrique Propose cours de piano / chant / musique particuliers Nommée "Ambassadrice de Bonne Volonté" par le Rotary Club International à Evanston aux USA en 2012 Finaliste en tant qu'Artiste Musicienne 2010" lors du Concours "Jeune de Qualité" organisé par le Lions Club District Ile de France: Premier Prix. Finaliste en tant que "Pianiste Talentueuse 2011" lors du Concours artistique "Saint Mandé a du Talent" organisé par la ville de Saint Mandé (Ile de France) Cycle de Perfectionnement en discipline piano réalisé dans un Conservatoire National de Région. Titulaire de : Un DEM Mention Très Bien en Discipline Piano délivré par un CNR (Conservatoire National de Région) Cinq Premiers Prix Mention Très Bien décernés par des conservatoires Régionaux (CNR), Départementaux (CRD), et Ecoles Nationales de Musique (ENM) en: Piano et Musique de Chambre Sept Certificats de Fin d'Etudes Musicales (CFEM) Mention Très Bien en Piano, Musique de Chambre, Formation Musicale, Analyse, Chant Lyrique, Art Lyrique avec Félicitations du Jury à l'Unanimité obtenus dans des CNR, CRD, et ENM Deux Brevets de Fin d'Etudes en Formation Musicale, Piano octroyés par une ENM Expérience scénique en Piano comme en Chant réalisée dans des Festivals Internationaux, à l'Opéra, Salles prestigieuses de Concert, Chapelles, Théâtres, Master Class, Manifestations Culturelles Artistiques à Duszniki-Zdroj (Pologne), en Martinique, Paris, Nancy, Courchevel, Rouffach, Val d'Isère, Vincennes, Saint Mandé, Saint Maur, Montpellier, Nimes, Avignon, Saint Cristol-les-Alès, Alès, Vergèze, Région du Vaucluse, Région Parisienne, pour le Rotary Club, le Lions Club, lors de rassemblement d'Elus en Préfecture, pour le Conseil Général... Pédagogie, Patience, Sérieux assurés en tant qu'Enseignante Apprentissage avec Plaisir garanti Expérience du Professorat :14 ans Pratique Instrumentale: 22 ans Disponible pour Manifestations Musicales Artistiques en tant que Pianiste et Chanteuse / Concertiste A Très Bientôt

Elodie
Cours de chant jazz/variété/gospel/rnb sur Bruxelles diplômée du Conservatoire
Bonjour ! Je vous propose des cours particuliers de chant. Cela fait 4 ans que j'enseigne, d'enfants de 5 ans jusqu'à des adultes de plus de 60 ans, dans tous les styles et notamment le jazz, classique, variété/chanson, gospel, soul.. J'ai étudié au conservatoire pendant 12 ans, en piano classique et en jazz, et j'ai appris le chant à travers des groupes de gospel ou avec des professeurs particuliers. Aujourd'hui je possède un DEM en piano jazz. Je suis assez polyvalente au niveau de l’apprentissage, je cherche avant tout l'aisance, le bien-être et surtout que l'élève se retrouve dans la personnalité de sa voix. Ensemble, nous chercherons des solutions pour la faire ressortir à travers des exercices vocaux mais également des exercices de respiration et de souffle. N'hesitez pas à me contacter pour plus d'informations ! Au plaisir de vous écouter, Elodie

Alexandra
Cours de chant, de technique vocale et de piano à Bruxelles
Une chanteuse professionnelle titulaire d'un Master en jazz vocal du Conservatoire Royal de Bruxelles donne des cours de chant privés ouverts à tous les âges et tous les niveaux et des cours de piano pour débutants et intermédiaires. J'ai une formation en musique classique, je suis spécialisé en jazz, mais je suis ouvert à différents genres allant de la salsa à la musique pop. Mon objectif est de garder les étudiants stimulés, mais pas dépassés. Si vous êtes un débutant absolu, ne vous inquiétez pas, aucune expérience préalable n'est requise, ni la lecture de musique. Et si vous avez déjà été impliqué dans la musique et que vous souhaitez actualiser ou améliorer vos connaissances musicales, vous êtes au bon endroit. Vous apprendrez diverses techniques de chant, personnalisées en fonction de vos besoins, ainsi que vos chansons préférées, le tout dans un environnement professionnel mais très détendu et amusant. Je peux accompagner mes étudiants en chant au piano (+ leur apprendre à le faire eux-mêmes s'ils le souhaitent)