Veronica
Professeur fiable
FavouritesAjouter aux favoris
FavouritesAjouter aux favoris
àpd18.00EUR/ h

Relecture traductions et textes en français/anglais/italien

Bonjour, je suis diplômée d'un bachelier en Traduction et Interprétation à l'Université de Liège et je suis disponible pour la relecture de textes et traductions en anglais, français et italien. Je suis également disponible pour la correction de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'italien (et inversement) .

Lieu

Chez le professeur: Boulevard d'Avroy, 4000 Liège, Belgique

|
Use ⊞+wheel to zoom!
+

Info générales

Compétences :
Anglais:
Anglais comme deuxième langue (esl)
Français:
Fle, Français pour adultes
Age :
Enfants (7-12 ans)
Adolescents (13-17 ans)
Adultes (18-64 ans)
Seniors (65+ ans)
Niveau du Cours :
Débutant
Intermédiaire
Durée :
60 minutes
Enseigné en :français, italien, anglais, espagnol

Présentation

J'ai 26 ans, je suis italienne et je vis à Liège depuis septembre 2014. En Italie, j'ai fait une école en immersion linguistique anglais- français, ce qui m'a permis de poursuivre mes études universitaires en Belgique. À Liège, j'étudie Interprétation et Traduction (langues anglais et espagnol). En septembre 2017 j'ai fait mon erasmus en Espagne où j'ai eu la possibilité de pratiquer la langue et obtenir un niveau C1. Je possède également le niveau C2DALF de français. Je connais aussi l'allemand et le néerlandais.

Education

Master en traduction juridique et technique (FR>IT)
Master en traduction audiovisuelle (FR>IT, EN>FR)
Master en enseignement du FLE, Valencia
Bachelier en traduction et interprétation à l'université de Liège, langues :anglais et espagnol.
Baccalauréat en langues et littératures classiques en Italie, langues :latin et grec

Expérience / Qualifications

professeur d'anglais dans une école maternelle;
Professeur d'italien dans une école pour adultes
Professeur particulier de latin

Commentaires (8)

Very good teacher and kind person!
Très bien !
Pas mal
Veronica est une super prof !
...
Étudiante en interprétation et traduction offre des cours de grammaire de français comme langue étrangère, ainsi que des séances de conversation et correction de traductions ou textes en français. Langues d'enseignement: anglais, italien , français
Traductrice italienne et professeure de FLE donne des cours d'italien pour tous les niveaux. Je vous aide à bien prononcer les mots, à soigner votre orthographe et à vous faire apprécier la grammaire de la langue de Dante. Je suis aussi disponible pour des cours de littérature italienne et pour réviser vos textes et rédactions en italien. Mes cours sont personnalisés et adaptés au niveau et aux attentes des étudiants. La production orale est la compétence la plus pratiquée pendant mes cours, tout comme la compréhension. Le matériel offert est créé par moi-même: notions de grammaire et exercices corrigés en format PDF, vidéos sur la phonétique, liste des expressions idiomatiques et des collocations (IT-FR) mais aussi des contenus extras sur la culture et les dialectes d'Italie. Des séances cinéma peuvent aussi être organisées si l'élève le souhaite. Je me présente: Je suis Veronica, j'ai 26 ans et je suis italienne. Entre 2014 et 2018 j'ai vécu à Liège, où j'ai fait mes études en Traduction et Interprétation. J'ai continué mes études en Espagne, où j'ai obtenu un Master en enseignement de la langue française. Je donne des cours d'italien depuis 2014 et j'ai aussi travaillé pour une école italienne pendant deux ans. Alors, c'est parti?
Je suis une traductrice avec un niveau C2 en espagnol et j'ai vécu à Valence pendant un an et demi. J'offre des cours d'espagnols aux étudiants de collège ou d'école secondaire qui auraient des difficultés dans l'apprentissage de cette langue. Je propose des cours interactifs où l'élève peut exprimer ses doutes et améliorer sa maîtrise de la langue. L'élève aura aussi la possibilité d'enrichir son vocabulaire et d'être capable de s'exprimer dans de différents contextes.
Traductrice diplômée en Interprétation et traduction (anglais-espagnol) à l'ULG offre sa disponibilité pour traduire des textes du français vers l'italien et inversement. Je peux traduire des textes universitaires,des mails, des articles de journal et tout ce qui n'est pas d'ordre juridique ou médical. Je suis également disponible pour traduire ou relire vos traductions.

Poser une question

Envoyez un message à Veronica et dites-lui ce que vous souhaitez apprendre :
Plus vous serez précis sur votre recherche de cours, sur vos disponibilités... plus Veronica sera en mesure d'accepter rapidement votre demande.

Disponibilité semaine type

(GMT -04:00) New York
LMMJVSD
0              
1              
2              
3              
4  Lundi à 4:00  Mardi à 4:00  Mercredi à 4:00  Jeudi à 4:00  Vendredi à 4:00  Samedi à 4:00  
5  Lundi à 5:00  Mardi à 5:00  Mercredi à 5:00  Jeudi à 5:00  Vendredi à 5:00  Samedi à 5:00  
6  Lundi à 6:00  Mardi à 6:00  Mercredi à 6:00  Jeudi à 6:00  Vendredi à 6:00  Samedi à 6:00  
7  Lundi à 7:00  Mardi à 7:00  Mercredi à 7:00  Jeudi à 7:00  Vendredi à 7:00  Samedi à 7:00  
8  Lundi à 8:00  Mardi à 8:00  Mercredi à 8:00  Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  
9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  
11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
àpd 18€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Réputation Apprentus

  • Professeur depuis mars 2015
  • 1 élève régulier
  • Numéro de téléphone vérifié.
  • Connecté à Google

Disponibilité semaine type

(GMT -04:00) New York
LMMJVSD
0              
1              
2              
3              
4  Lundi à 4:00  Mardi à 4:00  Mercredi à 4:00  Jeudi à 4:00  Vendredi à 4:00  Samedi à 4:00  
5  Lundi à 5:00  Mardi à 5:00  Mercredi à 5:00  Jeudi à 5:00  Vendredi à 5:00  Samedi à 5:00  
6  Lundi à 6:00  Mardi à 6:00  Mercredi à 6:00  Jeudi à 6:00  Vendredi à 6:00  Samedi à 6:00  
7  Lundi à 7:00  Mardi à 7:00  Mercredi à 7:00  Jeudi à 7:00  Vendredi à 7:00  Samedi à 7:00  
8  Lundi à 8:00  Mardi à 8:00  Mercredi à 8:00  Jeudi à 8:00  Vendredi à 8:00  Samedi à 8:00  
9  Lundi à 9:00  Mardi à 9:00  Mercredi à 9:00  Jeudi à 9:00  Vendredi à 9:00  Samedi à 9:00  
10  Lundi à 10:00  Mardi à 10:00  Mercredi à 10:00  Jeudi à 10:00  Vendredi à 10:00  Samedi à 10:00  
11  Lundi à 11:00  Mardi à 11:00  Mercredi à 11:00  Jeudi à 11:00  Vendredi à 11:00  Samedi à 11:00  
12  Lundi à 12:00  Mardi à 12:00  Mercredi à 12:00  Jeudi à 12:00  Vendredi à 12:00  Samedi à 12:00  
13  Lundi à 13:00  Mardi à 13:00  Mercredi à 13:00  Jeudi à 13:00  Vendredi à 13:00  Samedi à 13:00  
14  Lundi à 14:00  Mardi à 14:00  Mercredi à 14:00  Jeudi à 14:00  Vendredi à 14:00  Samedi à 14:00  
15  Lundi à 15:00  Mardi à 15:00  Mercredi à 15:00  Jeudi à 15:00  Vendredi à 15:00  Samedi à 15:00  
16              
17              
18              
19              
20              
21              
22              
23              
àpd 18€Cours chez le professeur

Garantie Le-Bon-Prof


Si vous n’êtes pas satisfait de votre premier cours, Apprentus vous trouvera un autre professeur ou vous remboursera le cours.

Partager cette page

1 ami sur Apprentus


Lucie
Cours de renfort scolaire anglais, français et néerlandais + Préparation CEB et CE1D
Si votre enfant a des difficultés à l'école, je serais ravie de pouvoir l'aider à les surmonter. J'ai eu l'opportunité de travailler dans plusieurs ASBL (Schola ULB, Club de Jeuness, CIFA, ABEF) où j'aidais des jeunes adolescents à comprendre leur matière en français, anglais et néerlandais. Je les aidais aussi à préparer leurs examens, dont le CEB et le CE1D. On travaillera ensemble sur leurs cours, on repassera en revue le vocabulaire et la grammaire qu'ils ont besoin de connaitre et on travaillera sur leurs difficultés afin de les surmonter. En vue de la situation actuelle, je donne cours uniquement en ligne.

Flore Laure
Cours particuliers d'anglais et de français à Liège / Bruxelles
Titulaire d'un Bachelier en Études Bilingues (français-anglais) et d'un Master en communication multilingue (français-anglais, je donne des cours particuliers en ces langues depuis 2014. J'aime transmettre et je privilégie l'enseignement par le ludique, les exemples, les cas pratiques...

Zachary
Anglais langue étrangère, préparation aux examens d'anglais
Apprenez et améliorez votre anglais avec un locuteur natif. Je peux aussi aider à préparer n'importe quel examen du niveau primaire au secondaire et même universitaire ! Je suis un étudiant sur le point d'obtenir une qualification TEFL. Je suis très motivé pour rendre l'anglais compréhensible et facile pour tout le monde !

Salim
COURS D'ANGLAIS - fun, efficace et personnalisé à votre demande (TOUT NIVEAU).
Vous désirez apprendre l'Anglais et l'approche scolaire classique ne vous convient pas ? Vous souhaitez apprendre les bases ou parfaire vos aptitudes linguistiques ? Vous cherchez à acquérir une méthode d'apprentissage de l'Anglais qui vous correspond ? Ce cours est pensé pour vous ! - Quels objectifs ? L'objectif de mon approche est de donner les clés de la langue Anglaise telle qu'elle est réellement écrite, prononcée et exprimée par de vrais natifs. - Quelle méthode ? Mon approche peut se résumer en trois adjectifs : ' Fun - Efficace - Personnalisée '. En effet, si on apprend mieux en s'amusant, c'est particulièrement vrai pour les langues vivantes ! Cependant, cela n'empêche pas pour autant de garder en tête un plan efficace et personnalisé à sa demande ! En multipliant les ressources adaptées aux intérêts de l'élève (reportages, articles de presse, chansons à texte, romans, vidéo YouTube etc.), l'idée est de s'imprégner de supports de langue concrets qui parlent à l'élève, afin de l'engager dans un processus d'apprentissage fun et néanmoins exigeant. - Qui suis-je ? Étudiant en Master 1 de Psychologie (Uliège), je m'intéresse aux langues vivantes (Espagnol, Portugais, Japonais et bien sûr, Anglais) depuis de nombreuses années. De cette expérience, j'ai pu découvrir des clés d'apprentissage qui m'ont permis d'acquérir un niveau d'Anglais dit expérimenté C1 à l'échelle Européenne.

Marie-Eve
Apprendre les règles de base du français : grammaire, conjugaison, lecture
Journaliste, je propose des cours de français aux enfants, adolescents ou adultes pour revoir ensemble et connaître les bases de la langue : grammaire, conjugaison... Je propose également des aides à la lecture. Je peux aussi apporter mon aide pour les devoirs au quotidien. Je peux me déplacer au domicile de l'élève.

David
Cours particuliers ou groupes de Langues Modernes (Français, Anglais, Néerlandais)
Cours de Langues Modernes (Français, Anglais, Néerlandais) Approche directe basée sur compréhension à l'audition et/ou à la lecture. Cours orienté suivant niveaux & besoins de l'étudiant. Orientation du cours suivant besoins techniques de l'étudiant.

Julien
Cours particulier d'anglais pour débutants ou étudiants
Cours de soutien uniquement, en langue anglaise, avec possible orientation vers l'anglais scientifique. Ce cours est surtout destinée aux personnes ayant de l'anglais dans leur cursus, en tant que matière secondaire ou tertiaire. Pour étudiants, ou non.

Macelia
Cours particuliers du primaire au secondaire, pour plus d’infos veuillez me contacter
Donne aussi cours d’anglais, svt (biologie) du primaire au secondaire. Lieu de travail: à déterminer, webcam ou à domicile. Assidue, impliquée et organisée, nous pourrions établir des bases et parler des problèmes rencontrés afin de pouvoir y remédier et travailler de façon méthodique

Caroline
Cours Anglais - Néerlandais - Espagnol niveau primaire- secondaire
Soutien scolaire, aide à l'étude, à la compréhension de la grammaire, de la conjugaison et des règles propres à chaque langue. Possibilité d'entraînement à la discussion. Je suis patiente, sérieuse et professionnelle. J'ai un bon contact avec les enfants.

Loïc
Cours particuliers français, anglais, compta, économie, audit
Diplômé d'HEC en 2016 avec distinction, je travaille dans le secteur de l'audit depuis 4 ans. Je peux donc donner des cours particuliers dans la plupart des matières économiques, et plus spécifiquement en comptabilité, analyse financière et audit. De plus, suite à des études secondaires réalisées en immersion anglais, je dispose de la certification "Cambridge" qui certifie un niveau d'Anglais élevé. Je suis également capable de donner des cours de rattrapage en Français ou de relire des travaux pour corriger les fautes et/ou améliorer le style d'écriture.

Cindy
Le Français pour tous les âges du débutant à avancé
Je vous apprends à parler, écrire et lire en français quelque soit votre niveau. Vous apprendrez à vous exprimer plus facilement dans les situations de la vie quotidienne, et à être indépendant. Vous serez autonome et beaucoup plus libre en apprenant la langue de ce beau pays.

Grecia
Cours des langues (espagnol, Italian, anglais) pour les enfants et les adultes
Les langues sont des outils qui serve à la amélioration de les fonctions mentales, comme la concentration, état d’esprit, confiance on soi même, de de de multitâche qui serve pour avoir des utiles au moment de trouver des bonnes solutions, ou des solutions plus intelligentes à tout ce qui se présente dans la vie. C’est aussi une porte pour une introducción culturale a niveau des arts, des cultures des pays différents, la connaissance des différentes langues, c’est naturalmente une bonne manière d’introduire une éducation integral qui améliore notamment la qualité de vie.

Louise
Français pour les primaires (lecture, orthographe, conjugaison, grammaire)
Diplômée de Logopédie depuis 2017, je donne des cours particuliers en français pour des élèves de primaires. Lecture, orthographe, conjugaison, grammaire... Je me ferai une joie d'aider votre enfant ! :-) Je propose de travailler de manière très ludique, les enfants coopèrent toujours !

Dharm Jeet
Formation de base et professionnelle en anglais, mathématiques, chimie et physique
Je suis un ingénieur de recherche PhD travaillant pour la société de recherche à Liège, en Belgique. Anglais de base et professionnel. Je peux aider à parler et à écrire en anglais. Je peux également aider à améliorer les compétences de présentation. En fonction des besoins des étudiants, je peux adapter le niveau des cours pour offrir le meilleur coaching personnel.

Emy
Français (orthographe, règles de grammaire, conjugaison...)
L'approche et la méthodologie sera différente en fonction de l'élève. Une première rencontre sera indispensable afin que nous puissions nous mettre d'accord sur vos envies, vos besoins, vos difficultés et surtout vos objectifs à atteindre sur le court ou le long terme Nous pourrons donc : nous baser sur les règles d'orthographe et de grammaire générales, ou se focaliser sur des règles qui posent problème (les accords au participe passé par exemple), ou encore faire des dictées...